SexInSex! Board » ACG Discussion | ACG讨论区 » 华娱卫视引进「魔法禁书目录」,翻译屌爆了

查看完整版本: 华娱卫视引进「魔法禁书目录」,翻译屌爆了

dgsavior 2012-2-24 02:29

唉，天朝接受，做到这个份上算是意料之中的吧

蜘蛛强 2012-2-24 08:50

回复 2楼的帖子

我在好奇会不会配音的又是刘杰啊，算啦算啦，反正看不了...

5417177011 2012-2-24 22:45

这个大家还是淡定点吧能引进就算不错了。

p_stop 2012-2-25 06:43

这个可以当恶搞片看，不当正片看还是有不少喜感的。

a407904887 2012-2-25 20:39

*** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ***

蜘蛛强 2012-2-26 01:01

这也算是一种翻译特色啦...不过能看就好，不知道以后会不会出官方DVD特典什么的...

zer021 2012-2-26 01:27

国语配音必须要台湾人的！就和当初的柯南一样！

freedom10a 2012-2-26 04:50

看动画没有了日语配音，就等于少了一半的乐趣。

zhxiaozi 2012-2-27 10:36

借鉴下民间翻译做参考会死吗，为了出位早早就忘记了信达雅

frdd 2012-2-27 15:53

雷的成了一堆灰灰了。。。。幸好不看电视好多年

独孤蝶羽 2012-2-27 21:19

我看了前面，我只能说这配音是杀害我的脑细胞啊，还好我当时第一次看的是日文版的，要是我第一次就看到华娱卫视目录的话，我想我不会再喜欢看目录了，尤其是炮姐的配音啊，我只能说，要是日本的配音也想华娱这样的话，我想喜欢炮姐的人起码少一大部分啊。我就看到炮姐说话的那里，之后我已经完全不敢看来，我还要爱惜我的耳朵啊:cry

satyr2y 2012-3-1 12:39

我一直以为华娱是台湾的看到这样的神翻译才知道不对话说原文小说不是有汉字的吗不会意译难道直接抄过来不行吗翻译到底有多么中二啊一定要自己编一个

lxj200501308 2012-3-2 17:02

我已经猜到是坑爹的东西了

sodium 2012-3-2 22:41

这样的翻译，几乎破坏了原著的意味
魔幻战都？这也太离谱了吧？科学和超能力的都市，还魔幻呢……而且好像要打战这样

迷走神经之痛 2012-3-3 02:14

华娱是在玩高级黑,他们会告诉你吗?应该翻译成和谐之手,和谐都市

lin5743 2012-3-3 20:58

*** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ***

迅雷还真雷 2012-3-3 23:13

这个还好些，看银魂的国语版才让人头疼那，两个字形容郁闷

blackhareangle 2012-3-4 17:21

真的碉堡了。
感觉国改版的比真人的还要雷人的、

wwwlyyx 2012-3-4 19:58

很期待啊看看天朝翻译怎么搞笑法，（只看翻译不看动画，因为我都每部看过几次了）

riverwtj 2012-3-4 23:26

这翻译名简直碉堡了...:redface

页: 1 [2] 3

查看完整版本: 华娱卫视引进「魔法禁书目录」,翻译屌爆了

查看完整版本: 华娱卫视引进「魔法禁书目录」,翻译屌爆了

回复 2楼 的帖子

回复 2楼的帖子