SexInSex! Board - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 性教育纪录片《21世纪性爱指南》简体中文字幕的制作过程详解 [打印本页]

作者: yxf382039510 时间: 2012-5-19 23:23 标题: 性教育纪录片《21世纪性爱指南》简体中文字幕的制作过程详解

性教育纪录片《21世纪性爱指南》简体中文字幕的制作过程详解
前几天在bt工厂下载了一部性教育记录片，名字叫《21世纪性爱指南》，看了这部片子的介绍我就有了下载的欲望，以下是这部片子的介绍：“《21世纪性爱指南》是英国NO.5广播公司官方出品一部记录片，共有八集，每集30分钟左右，科学的介绍了关于两性的详细知识，比如：生理常识、疾病防治等内容。是真枪实弹性教育纪录片。”
观看的时候发现了一个问题，就是：说是中文字幕的，可是用暴风影音播放时字幕全是一些乱码，用百度搜了一下知道原来是暴风影音不支持繁体中文字幕的播放，我下的这个片子是繁体中文字幕的。射手网上查找对应的字幕也是繁体中文版的，据说简体中文版的有，可是需要注册会员才可以下载，后来我一想字幕文件一般扩展名都是srt文件，本质上还是文本文件，能不能采用文本编辑的办法把繁体中文字幕改成简体的？毕竟用了这么多年简体冷不丁用繁体的看起来很费劲，何况繁体的还乱码。
说干就干，首先用文本文件打开srt字幕文件，确实可以打开，可是文本文件没有繁体简体转换功能，后来一想word文件具有繁简体转换功能，也许用word文件能做到，经过努力还真做成了，下面我就详细的介绍一下制作过程，也许对遇到同类问题的狼友有一定的帮助。
1、新建一个txt文档，将文档与你要看的视频文件改为相同的名字并放在一个文件夹内（这是必须的！）。我为了看的方便，字幕文件和视频文件都是用阿拉伯数字进行编号，比如第一集是1.mp4（.mp4是视频文件的扩展名），那么字幕就起名为1，以此类推。
2、用word文档打开原来的繁体中文字幕，打开时会提醒你用什么解码器解码，不用管它，直接点击确定就可以了。这时word文档中显示的就是中文字幕，就像这样的：
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,695
今晚，在＜21世紀性愛指南＞當中
2
00:00:04,104 --> 00:00:06,004
女性高潮的秘密
3
00:00:06,206 --> 00:00:08,697
女人如何像男人一樣「射精」
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,204
肥胖情侶做愛的最佳方式
然后将字幕文件全部选中，利用word文档中繁简体转换功能将字幕文件转换为简体。
3、将转换成功的字幕文件复制到第一步建立的txt文档中，保存文件。
4、把保存好的txt文档改名，这次是改文件的扩展名，把.txt改为.srt就可以了，不必管改名字时的提示，直接点击确定或者是就可以了。
经过以上几步一个由繁体改的简体中文字幕就做成了，是不是很简单？
本文首发sis茶坊。

[ 本帖最后由 xfwjl_001 于 2012-5-20 08:25 编辑 ]

作者: yxf382039510 时间: 2012-5-20 19:27

这个片子没人下过吗？很好看的一个片子

作者: 侃侃侃 时间: 2012-5-21 22:20

这是个宽泛的问题，隔行如隔山，就算看了，我也还是不太明白！

作者: 11级总裁 时间: 2012-5-22 01:46

去年的片子了，我把全集都下了，是部性爱教育片，可以了解很多关于性的知识，当时看得及时简体，不知道怎么就变成繁体了。

作者: roninyang 时间: 2012-5-22 12:58

这套教学片时间很长了吧！我记得前年就看过啊

作者: 77778888 时间: 2012-5-22 13:40

这个电影见过了，没下了看，容量太大了。

作者: LYSXKQZJL 时间: 2012-5-22 15:14

这个电影我还没有看过呢，遇到了一定下载了，也不知怎么样了

作者: xujin5068 时间: 2012-5-23 13:53

这部系列片下来看时字幕都是乱码，非常的郁闷，多谢楼主提供在方法，回去就试试看，非常感谢。红心送上

作者: killer810 时间: 2012-5-24 18:03

我也下载了1部
但是为什么没发现字幕呢
每次看的时候都努力的用浅显的英文水平去理解
还真是累啊
不过其中阴道内部的特写还真的是很过瘾啊

作者: ttqqwweerr 时间: 2012-5-24 21:03

这个片子哈是不错的，普及了两性方面的一些知识

作者: 警幻仙子 时间: 2012-5-25 10:29

哥，何必这么麻烦呢，干吗用最恶心人的暴风呢，什么KM不用，

作者: 玉树临风好男儿 时间: 2012-6-2 23:44

我也下载了《21世纪性爱指南》，用qq影音播放时，字幕也出现了乱码。但我在屏幕上点击右键出现对话窗，选“字幕”，在字幕选项中选择“消除乱码字幕”，一切都ok了！

作者: summer0398 时间: 2012-6-13 08:22

这是一部很独特很好的教育片，很多实践性镜头，可惜找不到下载地方，希望高智商的友友加工制作传上来

作者: 龙之芥 时间: 2012-6-14 08:52

srt的字幕可以自己随便更改的。楼主用了word 的功能。不过不是每台机子上都装着word的。

作者: 媛元恶魔 时间: 2013-4-13 15:51

引用:

原帖由 killer810 于 2012-5-24 18:03 发表
我也下载了1部
但是为什么没发现字幕呢
每次看的时候都努力的用浅显的英文水平去理解
还真是累啊
不过其中阴道内部的特写还真的是很过瘾啊

哈哈，你的看法跟我一样啊，我也看过了。

作者: lee306100 时间: 2013-4-13 16:15

这片子收着呢里面选的讲解的女的有点老几个模特金发那个还不错黑人皮肤不错就是有个有点肥总体是好东西

作者: coco_31975 时间: 2013-4-15 13:30

楼主是一个很有专研精神的人，你的方法真好，我想尝试一下下

作者: gaoming32y 时间: 2013-5-1 13:09

看过一点当时下的视频字幕不咋样就删了现在好怀念啊

作者: 高山来客 时间: 2013-5-2 22:43

谢谢，我把这个系列的纪录片，下了删除，又下，来回反复好几次。
因为后面几集没有中文字幕，语速也快。
所以删除，后来感觉这个纪录片拍摄很好，又下
现在有你的方法，我要试一试，谢谢！

作者: szs666 时间: 2013-5-4 03:45

楼主辛苦了，表示敬佩，但目前很多人都在提倡识繁写简，多看看繁体字也没坏处

作者: 媛元恶魔 时间: 2013-5-6 10:40

引用:

原帖由 yxf382039510 于 2012-5-20 19:27 发表
这个片子没人下过吗？很好看的一个片子

看过的，感谢楼主发片，发制作过程

作者: ydddz111 时间: 2013-7-1 18:46

这片子真的不错，是争抢实弹，很真实，而且还很有教育意义值得一看。

作者: tianyalu2011 时间: 2013-7-13 13:10

片子到哪有下呢找了好久了需要能看点又刺激又能长点知识的片子

作者: 南中国海 时间: 2013-7-13 13:19

英国出口的这套片子，对两性方面介绍的很细，是不错的科普片。

作者: yfqwq 时间: 2013-7-27 23:32

第1次听说这片子，不知道好看不，去欣赏下

作者: alan_shore 时间: 2013-7-28 00:07

老外真是又专业又讲究

作者: lzq1212 时间: 2013-7-28 16:14

多谢楼主提供在方法，回去就试试看，非常感谢。红心送上

作者: 123zczhou 时间: 2013-7-28 22:32

这个片子是科普片和教育片么？如果是我去百度下

作者: yuwen0622 时间: 2013-7-29 01:39

楼主的经验太好了，先送红心，现在就尝试一下。多谢！

作者: andrew3721 时间: 2013-8-5 10:30

普及一下性知识，还是很有必要的。就是片子太大了。

作者: vrbb 时间: 2013-8-5 11:15

听你这么一说，我得去下来看看

作者: wojiaoliubilu 时间: 2013-8-5 11:16

第一次听说呢，看来好评还不错，有机会下来看看

作者: a354921961 时间: 2013-8-5 11:20 标题: 不错的一部小电影科普电影

我觉得是时候该是国人以一种科学地眼光去看待性这个东西了
不要藏着掖着，让我们去面对人性的原始一面

作者: phoenixwhj 时间: 2013-8-6 15:57

这个我下过，以前在VERYCD上，但是没下全，很多种子都不动

作者: joejoe1977 时间: 2013-8-6 17:51

我用的播放器不用这么麻烦，把视频和字幕改同名了就可以播放了。

作者: as584894757 时间: 2013-8-6 17:55

这个是科普类的吧，这么详细我一直没敢下，今天又看见了，一定要好好看一下

作者: degrade 时间: 2013-8-6 19:07

这个片子没人下过吗？很好看的一个片子，还可以长知识呢。

作者: ljbzyhhh 时间: 2013-8-6 19:10

性教育这个东西当然早从日本的电影中学到了，
虽然不太正规，不过日本教育片培养出来的更有想象力和创造力。
对30岁宅男那个片子印象挺深，挺有意思的一部教育片。
看欧美的有压力啊。

作者: dcwhxf 时间: 2013-8-6 19:20

果然很强大啊有木有！！！

作者: 1953734743 时间: 2013-8-20 17:28

我下了没字幕到那找字幕，还没删在手机中，全说外语

作者: qq1278399964 时间: 2013-8-21 14:43

这个片子哈是不错的，普及了两性方面的一些知识

作者: 李慕 时间: 2013-8-21 14:58

大概看了一下开始没有怎么看懂不过还是支持一下

作者: keypout 时间: 2013-8-21 17:16

这个21世纪性爱指南是针对女性的，里面普及了不少的性知识，如果愿意可以拉着女友看，效果会不错哟

作者: zgsdbz 时间: 2013-8-23 17:51

这个片子总起来说还可以的，我记得好像没有中文字幕的，有中文字幕就更好了。

作者: tomdoom 时间: 2013-8-24 01:01

网上有专门的软件，可以修正字幕的，用起来也挺方便，一键繁体转简体。

作者: zheshang8.com 时间: 2013-9-14 02:09

百度一下能找到电驴地址，2g多，一晚上应该可以下完，明天和老婆边看边打炮

作者: c120958159 时间: 2013-9-14 08:58

我还以为是介绍片子的制作花絮呢，原来是字幕，不认真看标题害死人啊。

作者: zhou-nj 时间: 2013-9-14 09:43

刚才百度了一下相关视频打开链接跳出了一个个广告链接哎网络环境真是泥沙俱下需要的打不开不需要的滚滚来

欢迎光临 SexInSex! Board (http://www.sexq.net:80/bbs/)