SexInSex! Board - Powered by Discuz! Board

标题: [音乐视频] 雷死人的《大海》日文版音译，包你一听就会读日语！ [打印本页]

作者: bianxingjin 时间: 2010-6-25 17:36 标题: 雷死人的《大海》日文版音译，包你一听就会读日语！

小弟学了几年的日语，第一次发现日语还可以这么读！中文的音译果然强大！
http://player.ku6.com/refer/B0uUi20xIAlY5F9Y/v.swf
http://player.ku6.com/refer/B0uUi20xIAlY5F9Y/v.swf
不管是不是恶搞，用日语演唱出来的大海确实别有一番风味，再加上最后一段用中文演唱的结尾部分，确实称得上经典！

[ 本帖最后由 bianxingjin 于 2010-6-25 17:38 编辑 ]

作者: bennoge 时间: 2010-6-25 19:00

大海还可以这样演唱啊，真是开眼了，最后一段中文唱的不错！红心送上！

作者: txgdvv 时间: 2010-6-25 19:22

果然是暴强的歌词! 好多句我都是把它当成中文在唱了

作者: caolongzanzan 时间: 2010-6-25 19:27

哈哈，笑死我了，小日本唱歌真搞笑啊。

作者: qyw1990 时间: 2010-6-25 19:28

这歌词翻得，强，很强，弓虽强，中文太有水平了。

作者: dddday 时间: 2010-6-25 19:35

又想起了张雨生,这个算不算是对逝者作品的不重呢,娱乐也要有底线啊,我个人是这样认为的啊.

作者: xxc19860319 时间: 2010-6-25 19:41

说实话，这个日本人唱的很有感情，赞一个。

作者: hjyzn 时间: 2010-6-25 20:20

张雨生，天妒英才啊。日语只能听懂雅蠛蝶

作者: smu810 时间: 2010-6-25 20:42

虽然歌词很有趣，但唱的一点都不好听，我还是喜欢张雨生的大海

作者: 暗夜狼族 时间: 2010-6-25 21:02

雷人在土豆听过的
记得那晚上和室友搜“音译” 音译啊大家去搜搜看吧
被雷了整整一个晚上看着这画面真搞笑哈
有时候我们需要这种简单的放松
不存在什么低级趣味只是单纯放松
我觉得那些说低级趣味的人思想才是低级

作者: kt8720 时间: 2010-6-25 21:40

笑死我了，小日本唱歌真搞笑啊。歌词挺有意思呵呵

作者: 87shenghao 时间: 2010-6-25 23:01

音译的文字太强大了，喷了，哈哈，转发了好几个群

作者: star1986 时间: 2010-6-25 23:09

汗！想起了张雨生，在以前的欢喜雨生演唱会上看到他的遗孀唱这首歌，感动的流泪了。

作者: 519957894 时间: 2010-6-26 03:49

日文的不好听,高音也不够,还是张雨生的好听,后面居然还有一段中文的,把中文说的这么难听,确实很有水平,

作者: secretkill 时间: 2010-6-26 04:57

哎呀，我真服了，翻译的人太有才了，太有幽默细胞了

作者: lqx3051 时间: 2010-6-26 13:18

吃鱼那段很搞笑，卡卡卡刺了，还有一句经典，玩你妈，哈哈，后面的中文还可一吧，奇怪的味道

作者: 不帅就打脸 时间: 2010-6-26 15:56

还能在雷人点不，咱们中国人确实是非常的有才啊，哈哈

作者: dprk2009 时间: 2010-6-26 16:17

日语的直译吧，
刚开始还没弄清楚是怎么会事情。

雷人啊，雷的里外都焦了。。

作者: tcxabc1 时间: 2010-6-26 16:44

应该叫吓大神版太雷人太能搞了。真是福了你了，笑死人了。

作者: jimujimu911 时间: 2010-6-26 16:55

这黑老大版本的大海听过有段时间了，据说还是日本一个挺有名的歌手

作者: miaojiming 时间: 2010-6-26 18:18

真是无聊，张雨生的歌让你们拿来这么糟蹋，还有人性吗。

作者: jamesbondsyd 时间: 2010-6-26 19:05

这个唱法真是太有才了，张雨生要是活着的话也自愧不如啊

作者: linhui9999 时间: 2010-6-26 19:19

日语唱歌还是蛮好听的，大学二外就是日语，当时主要是老师漂亮

作者: duke0213 时间: 2010-6-26 21:10

这个转到我空间里去了，笑死哥哥了，哈哈！

作者: 上官阿鹄 时间: 2010-6-27 14:11

这是有日本摇滚名人堂教父之称的JAYWALK演绎的，主唱中村根一。
说实话，本人不太喜欢日本人，当初刚看见有日本人演唱《大海》的时候，我很是不舒服。但是当我看过之后，感觉完全不同了。那就是震撼！
演唱者唱功深厚，声音浑厚沧桑，演绎起这首歌曲饱含深情，充满敬意。结尾的国语演唱字正腔圆，表演深情款款，更是表现出对原唱者的尊敬和缅怀之情。
实在是翻唱作品中不可多得的好作品！

作者: huangrui1982 时间: 2010-6-27 15:02

的确很经典.但是日本人唱得不好听.日本人唱不来这么经典的歌~~很怀恋张雨生！

作者: qiang99 时间: 2010-6-27 15:15

其实本来不搞笑的一首歌经过翻译这么一倒置，哈哈效果立马360度的大转弯啊，娱乐效果极强，人才啊
笑死我了哈哈

作者: navas 时间: 2010-6-27 15:17

真的是很搞笑,中文音译歌词简直超极雷人,人的思维方式真是无法限量啊

作者: 走—走 时间: 2010-6-27 15:30

超级搞笑，那歌词真叫绝啊，如果哪位老兄能这么唱出来，再带着原唱的陶醉的表情，那就更绝了

作者: zhengjinma 时间: 2010-6-27 15:49

果然连我这个日语盲也会唱了，音译的人水平真高啊

作者: 003698 时间: 2010-6-27 15:53

老大笑死个人哦，谢谢啦，太雷拉，居然是中日混音。

作者: haosexiaozi112 时间: 2010-6-27 15:54

看到歌词还蛮有意思的，就是听不惯日语，我还是比较喜欢张雨生唱的原版，经典！

作者: 接忠 时间: 2010-6-27 16:19

超爽，看了真是佩服楼主，很有水平。继续。

作者: slx10000 时间: 2010-6-27 23:10

服了。小日本的语言就是变态，无语

作者: youjian1314 时间: 2010-6-27 23:29

确实是不错,没想到还可以这样

作者: 0000pla 时间: 2010-6-28 00:03

好强的“翻译”啊，神奇的中文，只是可惜了张雨生的大海了

作者: penis_007 时间: 2010-6-28 01:12

听过这个的！很搞笑哦！谢谢楼主在此拿出来分享

作者: 溜溜龙 时间: 2010-6-28 10:01

饿失，还有这种日语，真是累人啊，不过意思还有那么回事儿

作者: 132 时间: 2010-6-28 10:57

暴强的歌词啊，真是没有做不到只有想不到啊。

作者: 日不农耸 时间: 2010-6-28 12:20

唱歌这个是日本摇滚界的老前辈哈.唱大海是为了纪念张雨生的

作者: siroro 时间: 2010-6-28 12:32

我很喜欢这个版本的大海感觉比张雨生的有气氛多了

作者: wsygg 时间: 2010-6-28 12:38

比张雨生唱得有味多了，原版不男不女，这听得有一种男人的沧桑。

作者: wq1003 时间: 2010-6-28 12:39

果然够强悍啊，这歌曲唱的好，原唱更是经典中的经典

作者: ID被偷了 时间: 2010-6-28 12:44

翻译的好，字字是正解。这字母太有水平了，有臭小日本的嫌疑哦

作者: 119342743 时间: 2010-6-28 14:02

其实挺不错的，这个胡子大哥的感觉跟原唱不是一个风格，太沧桑了，有故事的老男人

作者: cspang1994 时间: 2010-6-28 16:02

他去死。死多远！果然很牛。偶听了2遍。支持下楼主！

作者: duowei3333 时间: 2010-6-28 20:42

苦他跨了武大郎，哈哈，有意思，原来日本人真的武大郎的后人呀

作者: 统领KTV 时间: 2010-6-29 00:43

最后面是用中文唱的，其实也是这个歌手对中国的一种尊重，有人说歌手是张雨生的好朋友，翻唱这首歌是为了纪念好朋友。感觉很好。

作者: 遭到天谴 时间: 2010-6-29 13:47

一直很喜欢这个版本的大海，没想到不懂日语都可以慢慢学着唱了

作者: ztyx920404 时间: 2010-6-29 13:57

不好说啥了……中文真的是万能的，空耳V5！！

作者: 飞驰的蜗牛 时间: 2010-6-29 14:13

原来日语可以这么听的服气最后唱的还是不错的

作者: jswhao518 时间: 2010-6-30 10:54

音译挺有意思的。让轻松。红心送上！经典！

作者: wang175841472 时间: 2010-6-30 12:30

我日，请允许我用这两个字代表我心里的震撼，太雷了- -|

作者: 冷眼旁观 时间: 2010-6-30 13:39

画面上的歌词太雷人，我笑得肚子都疼了，太搞笑啦，不过没有张宇的原唱好听。

作者: o2ko2k 时间: 2010-6-30 13:51

一点也听不懂还以为是恶搞的音乐呢！！

作者: redwolf111 时间: 2010-6-30 15:13

哈哈！歌词音译的太搞笑了，制作者太有才了，感谢楼主分享！

作者: luofengye 时间: 2010-6-30 17:25

佩服这翻译。。。。太逗乐。。

作者: thomas_chen123 时间: 2010-6-30 17:51

第一次看到这样的音译视频耶，雷死人不偿命丫。
工作之余，看看也挺放松心情的。
谢谢楼主分享！

作者: liyi12344 时间: 2010-6-30 17:58

很雷人，字幕仁兄真是强悍，日本人中文水平不错。

作者: qq315504520 时间: 2010-6-30 19:53

大海听过很多次了但还是第一次听日文版的大海虽说歌词有点雷人了但是很符合确实很好听别有一番风味

作者: a8217747 时间: 2010-6-30 21:04

爆笑！！果然现在的人无聊也是无聊搞点这个东东也很有趣啊.不过这个日本人唱的那几句中文，唱的我想K他一顿啊！

作者: hihihi121121 时间: 2010-6-30 21:06

大海还可以这样演唱啊，真是开眼了，最后一段中文唱的不错！红心送上！

作者: hanshaochen 时间: 2010-7-1 17:04

一开始听歌看字幕确实很搞笑，但后来那段中文歌又让我深深的颤了一下，张雨生，英年早逝啊

作者: lanqianbi 时间: 2010-7-1 17:25

音译确实很搞笑，不过也很想知道他到底唱了什么。

作者: jxjxvod 时间: 2010-7-1 18:09

楼主的标题还是很有诱惑感的，看了这题目一定进来听听，都想学日语。

作者: 瘦狼 时间: 2010-7-1 20:50

太强大了！我还听过音译《nobody》呢，也非常搞笑。感谢楼主！

作者: w19801980 时间: 2010-7-1 21:03

真有才呀！小日本唱的真神了!还是中国人有才！就是什么时候能人尽其才就好了！

作者: guishi 时间: 2010-7-1 21:43

这歌词翻译的强啊！好几句都很像，太搞笑了，算是缅怀下张雨生吧！

作者: 123szj 时间: 2010-7-2 16:35

哈哈，中国的汉字本事真大啊！这样都行，而且意思也能勉强联起来！

作者: longjun8888 时间: 2010-7-2 17:00

真的服了，张雨生唱的倍磁性，这哥们唱的满沧桑的。不过那词确实配得很淫荡，我还真当他吃鱼卡到了。

作者: 8302612 时间: 2010-7-2 18:30

音乐开始就被深深的震撼了一下，非常的激情奔放

作者: niceme81 时间: 2010-7-2 18:31

这是小日本里面唱歌最好的了，已经不错了，请大家海涵

作者: qq469941210 时间: 2010-7-2 19:13

这歌词翻得，强，很强，弓虽强，中文太有水平了。

作者: hshark 时间: 2010-7-2 19:18

额，在优酷上听过啊，雷的一塌糊涂，红心送上。

作者: nba0214 时间: 2010-7-2 19:23

真不喜欢日本鬼子的语言，吧唧吧唧的没完没了，罗哩罗嗦的

作者: liuyongsong130 时间: 2010-7-2 19:46

原版在优酷上有看过，情声合一很有感情和激情，特别是最后接近2分钟的中文演唱，很有雨哥的特色。
所以看到音译的后，当场雷到了，哈哈。

作者: 94635968 时间: 2010-7-3 06:07

强大，日文都是脏话，居然还出现的武大郎

作者: sakura03jc 时间: 2010-7-3 11:00

晕死，这哥们真是太强悍了！这样都能唱出来，而且歌词还这么有意思，佩服啊，哈哈

作者: ccyy2000 时间: 2010-7-3 11:03

饶了我，这唱的也太那个了，虽说要抱着一种欣赏艺术的心情去听，可我实在做不到

作者: henyinjian 时间: 2010-7-3 14:13

中国人太有才啦！这样也能音译，还能音译出歌外的意思。厉害

作者: gongchuming76 时间: 2010-7-3 15:33

真是大开眼界啊，实在太雷人了，以前只是听人说过，自己还没听过，现在是如愿了。谢谢分享。

作者: o4kitkitkit 时间: 2010-7-4 21:34

妈的，笑死我了，抵得上50个俯卧撑运动，哈哈

作者: hg1977 时间: 2010-7-5 21:07

他是日本的摇滚明星，纪念张雨生的演唱很好，支持！

作者: ld8341 时间: 2010-7-5 23:52

确实有才啊，这样唱也行，还是蛮好听的，在一定程度上都超过原版了

作者: wdwdlc 时间: 2010-7-6 02:07

国语加闽南语国人果然强大什么样的强人都有佩服佩服

作者: hellofeng1 时间: 2010-7-6 04:07

音乐无国界啊,看来还是有很多好歌传到国外呢,

作者: wbllcbbg 时间: 2010-7-6 05:01

雷死人不偿命啊，真实侮辱了这首歌啊，这些小日本没事做

作者: hotware2000 时间: 2010-7-6 09:22

很经典的“我死了拿你开刀”，最近中文复兴貌似又开始了

作者: brealy0520 时间: 2010-7-6 13:38

真的啥也不说了，我只能说做这个的人太有才了啊，这么好的视频我怎么没看过呢，唉……悲剧啊，感谢楼主让我不再悲剧啊

作者: N93i 时间: 2010-7-6 21:00

最后几句中文唱的还不错哈前面的中文翻译真是到位啊哈哈搞笑死我啦狗日的

作者: kongformat1 时间: 2010-7-6 21:09

不错不错，看得我大开眼界，真没想到中文的伟大！

作者: luoluo5462 时间: 2010-7-6 21:25 标题: 回复 1楼的帖子

拿走就当学日语了不过确实被雷到了相当得搞笑

作者: cyoyo2 时间: 2010-7-6 21:28

哈哈日语还能这么唱太牛了可以过日语二级啦

作者: shence 时间: 2010-7-6 21:38

大海还可以这样演唱啊，真是开眼了，最后一段中文唱的不错

作者: cmhx 时间: 2010-7-7 00:34

我和楼上的一样，除了雅蠛蝶，日语好像都听不懂

作者: 770337001 时间: 2010-7-7 00:40

日本人，表情都很夸张，很好，赞一个，哈哈

作者: qgzsczq 时间: 2010-7-7 01:03

有点意思，在下只知道日本AV好看，没想到小日本还要搞笑的天赋，这回算是开眼界了.

作者: zjlgdxzlw 时间: 2010-7-7 01:08

其实日本人唱的很有感情的，只是音没有张雨生高。

作者: wangxiaoming197 时间: 2010-7-7 02:31

是谁翻译的歌词，我想大声对你说，你太有才了，大大的有才。

作者: ooo05100114 时间: 2010-7-7 02:58

厉害啊学英语时用了这招学日语还可以中文强大啊

欢迎光临 SexInSex! Board (http://www.sexq.net:80/bbs/)